Правова інформація›Політика конфіденційності

Політика конфіденційності

Огляд

Контролер

Isak Legal, Michael Isak, Zunstrasse 11, 8152 Glattbrugg, Switzerland, відповідає за обробку, описану в цій політиці.

З питань конфіденційності або щоб скористатися своїми правами звертайтеся на адресу mailbox@isak.ch.

Ми обробляємо персональні дані відповідно до швейцарського Федерального закону про захист даних (FADP). Якщо до окремої обробки застосовується Загальний регламент ЄС про захист даних (GDPR) або британський Загальний регламент про захист даних (UK GDPR), застосовуються також додаткові вимоги та права, передбачені цими актами.

Які дані ми обробляємо

Відвідування цього сайту

Цей сайт не використовує файлів cookie, засобів аналітики чи рекламних інструментів відстеження. Шрифти та інші ресурси сайту надаються з нашого власного вебсервера, без вбудованих служб третіх сторін.

Наш надавач послуг хостингу в Європі (ЄС/ЄЕЗ) обробляє технічні дані про з’єднання, зокрема IP-адреси, відомості про браузер, дати й час доступу та запитані сторінки. Ці дані використовуються для забезпечення роботи сайту, його захисту та усунення несправностей. Журнали сервера зберігаються лише доти, доки цього потребують ці цілі.

Перехід за посиланням на зовнішній сайт веде вас до сервісу, на який поширюються його власні правила конфіденційності.

Мовні налаштування

Якщо ви обираєте мову, ваш вибір зберігається в локальному сховищі (local storage) вашого браузера, щоб під час наступних відвідувань сайт міг відображатися обраною вами мовою.

Збережений вибір залишається на вашому пристрої і не використовується для відстеження. Ви можете видалити його в налаштуваннях браузера.

Електронна пошта та інші запити

Коли ви звертаєтеся до нас, ми обробляємо надану вами інформацію, таку як ваше ім’я, контактні дані, організація, тема вашого запиту та залучені сторони. Ми використовуємо цю інформацію, щоб відповісти вам, провести перевірки на конфлікт інтересів і розглянути, чи можемо ми допомогти.

Просимо спочатку надавати лише загальний опис справи та інформацію, необхідну для цих цілей. Електронна пошта не є повністю захищеним засобом зв’язку. Порядок обміну чутливими документами можна погодити з нами.

Телефонні дзвінки та прийом дзвінків за допомогою ШІ

На дзвінки за номером нашого офісу відповідає ШІ-секретар, що надається через ElevenLabs. На початку розмови він представляється і пояснює, що буде складено письмовий запис. Якщо ви не бажаєте користуватися автоматизованою службою, ви можете замість цього звернутися до нас електронною поштою.

Для ШІ-секретаря зберігання аудіозаписів вимкнено. Проте ваше мовлення обробляється під час дзвінка для створення розшифровки та стислого викладу, а за потреби й перекладу англійською мовою. Ці письмові записи доставляються до нашої поштової скриньки для запитів.

Ми обробляємо надану вами інформацію, таку як ваше ім’я, бажані контактні дані та загальний опис вашого запиту, щоб відповісти вам і розглянути, чи можемо ми допомогти. Ми також обробляємо технічну інформацію про дзвінок, необхідну для роботи служби та доставки повідомлень.

В обробці беруть участь наш надавач телекомунікаційних послуг, ElevenLabs та його відповідні постачальники ШІ й інфраструктури, а також наші служби доставки повідомлень та електронної пошти, розміщені на хостингу. Це включає обробку у Сполучених Штатах.

ШІ-секретар налаштований так, щоб видаляти свої розшифровки та похідні поля даних розмови з ElevenLabs через сім днів. Доставлені нам копії зберігаються окремо відповідно до критеріїв, описаних нижче. Видалення з платформи ШІ-секретаря не призводить до автоматичного видалення копій у нашій поштовій скриньці або в документації у справах.

Автоматизована розшифровка, стислі виклади та переклади можуть містити помилки. За потреби ми уточнюємо у вас суттєві деталі. ШІ-секретар не оцінює юридичних питань і не вирішує, чи приймемо ми доручення.

Просимо надавати лише загальний опис вашого запиту та бажані контактні дані. Уникайте повідомлення конфіденційної або чутливої інформації через цю службу, зокрема коли ви телефонуєте щодо наявної справи.

Доручення клієнтів

Якщо нам надано доручення, ми обробляємо персональні дані тією мірою, якою це необхідно для надання наших послуг, спілкування з клієнтами та іншими відповідними сторонами й адміністрування доручення.

Це може включати інформацію, отриману від клієнтів, їхніх представників, контрагентів і професійних радників, а також із публічних реєстрів, від судів і органів влади та з інших джерел, що стосуються справи.

Ми також обробляємо інформацію для виконання застосовних юридичних і професійних обов’язків, зокрема для перевірок на конфлікт інтересів, ведення документації та, якщо вони застосовуються, вимог щодо протидії відмиванню коштів і санкційних вимог.

З інформацією, отриманою від клієнтів і потенційних клієнтів, ми поводимося відповідно до застосовних професійних обов’язків зберігати конфіденційність.

Правові підстави

Цілі та правові підстави

Відповідно до FADP ми обробляємо персональні дані з дотриманням застосовних принципів законності, добросовісності, пропорційності, прозорості та обмеження мети.

Якщо застосовується GDPR або UK GDPR, ми покладаємося на правову підставу, належну для відповідної обробки:

  • Договір і заходи до укладення договору: обробка, необхідна для виконання договору з вами або для вжиття на ваш запит заходів до його укладення, згідно зі ст. 6(1)(b).
  • Юридичні обов’язки: обробка, необхідна для виконання застосовних юридичних обов’язків, згідно зі ст. 6(1)(c).
  • Законні інтереси: обробка, необхідна для розгляду запитів і ведення професійних комунікацій, проведення перевірок на конфлікт інтересів, адміністрування практики, захисту юридичних прав, а також забезпечення роботи й захисту наших послуг, згідно зі ст. 6(1)(f), за умови необхідного зважування інтересів і прав.
  • Згода: якщо для окремої обробки ми покладаємося на вашу згоду, згідно зі ст. 6(1)(a). Ви можете відкликати цю згоду з дією на майбутнє.

Якщо інформація належить до особливо захищеної категорії, нам також потрібна застосовна умова, що дозволяє таку обробку, наприклад необхідність для встановлення, здійснення або захисту правових вимог.

Питання будь-якої згоди, необхідної для користування автоматизованою телефонною службою, вирішується окремо від підстави для розгляду запиту, що надходить у результаті.

Отримувачі

Ми розкриваємо персональні дані лише тоді, коли це необхідно для цілей, описаних у цій політиці, або коли це в інший спосіб дозволено чи вимагається законом.

Отримувачами можуть бути:

  • надавачі послуг хостингу, електронної пошти, телекомунікацій, автоматизованого прийому дзвінків і пов’язаних технічних послуг;
  • професійні радники та інші особи, залучені до доручення, якщо це доречно;
  • суди, органи влади, контрагенти та їхні радники, якщо цього вимагає справа або закон.

Якщо надавач послуг обробляє персональні дані від нашого імені, ми застосовуємо належні договірні умови, що регулюють таку обробку.

Ми не продаємо персональних даних і не розкриваємо їх третім сторонам для їхніх власних маркетингових цілей.

Передавання за кордон

Наш сайт розміщено в Європі (ЄС/ЄЕЗ). Наші служби електронної пошти та розміщені на хостингу служби доставки повідомлень також передбачають обробку в ЄС/ЄЕЗ. За швейцарським правом держави-члени ЄС/ЄЕЗ визнаються такими, що забезпечують належний рівень захисту даних.

Автоматизована телефонна служба передбачає обробку даних з боку ElevenLabs та відповідних надавачів послуг, зокрема у Сполучених Штатах.

Якщо це застосовно до отримувача та передавання, передавання до Сполучених Штатів здійснюється на підставі визнаних механізмів належного рівня захисту (adequacy arrangements), зокрема Swiss-US Data Privacy Framework, EU-US Data Privacy Framework або його UK Extension. Якщо передавання не охоплюється застосовним механізмом належного рівня захисту, ми застосовуємо належні гарантії, зокрема стандартні договірні положення зі змінами, яких вимагає швейцарське право, або UK Addendum, залежно від випадку.

Доручення може вимагати розкриття даних отримувачам в інших юрисдикціях. За потреби ми надаємо додаткову інформацію про таке розкриття у зв’язку зі справою.

Ви можете звернутися до нас за інформацією про гарантії, що застосовуються до передавання, і про те, як отримати їхню копію, з урахуванням необхідних вилучень для захисту конфіденційної інформації та прав інших осіб.

Зберігання даних

Ми зберігаємо персональні дані доти, доки це необхідно для цілей, для яких їх було зібрано, а також протягом будь-якого подальшого строку, якого вимагають застосовні юридичні або професійні обов’язки.

Строк зберігання залежить від виду запису та його мети. Інформація щодо запиту, який не призводить до доручення, не зберігається автоматично протягом десяти років. Ми можемо зберігати інформацію, якщо це необхідно для розгляду запиту, ведення необхідних записів щодо конфлікту інтересів, виконання обов’язків або встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.

Клієнтська та ділова документація зберігається відповідно до обов’язків, що до неї застосовуються. Певна ділова документація за швейцарським правом, як правило, повинна зберігатися протягом десяти років.

Семиденне налаштування ШІ-секретаря застосовується до його розшифровок і похідних полів даних розмови в ElevenLabs. Доставлені нам повідомлення, пов’язане листування та будь-які докази інформування або згоди, які необхідно зберігати, регулюються їхніми відповідними цілями та вимогами щодо зберігання.

Ми видаляємо інформацію або скорочуємо її до того, що залишається необхідним, коли відповідні цілі та обов’язки більше не вимагають її зберігання.

Безпека

Ми застосовуємо технічні та організаційні заходи, що відповідають характеру інформації та ризикам її обробки. Вони включають обмеження доступу та заходи захисту комунікацій і систем.

Жоден засіб електронного зв’язку чи зберігання не є повністю захищеним. Просимо зв’язатися з нами, перш ніж надсилати чутливі документи, щоб можна було погодити відповідний порядок.

Ваші права

Ваші права

Залежно від застосовного права та обставин ви можете мати право:

  • отримати інформацію про обробку ваших персональних даних і доступ до цих даних;
  • вимагати виправлення неточної або неповної інформації;
  • вимагати видалення даних або обмеження обробки;
  • заперечувати проти обробки, зокрема обробки на підставі законних інтересів;
  • отримати певні дані у форматі, придатному для перенесення, або вимагати їх передачі іншому контролеру;
  • відкликати згоду, якщо обробка ґрунтується на згоді, без шкоди для законності попередньої обробки.

На ці права поширюються застосовні умови та винятки, зокрема встановлені законом вимоги щодо зберігання, професійний обов’язок зберігати конфіденційність і права інших осіб.

Щоб скористатися своїми правами, звертайтеся на адресу mailbox@isak.ch. Ми можемо запитати інформацію, обґрунтовано необхідну для перевірки вашої особи.

Ви також можете звернутися або подати скаргу до компетентного наглядового органу із захисту даних. У Швейцарії це Федеральний уповноважений із захисту даних та інформації (FDPIC). Якщо застосовується GDPR ЄС, ви можете подати скаргу до компетентного наглядового органу ЄС, зокрема в державі-члені вашого звичайного місця проживання, місця роботи або місця ймовірного порушення. Якщо застосовується UK GDPR, ви можете подати скаргу до Управління Комісара з питань інформації (Information Commissioner’s Office, ICO).

Оновлення

Ми можемо оновлювати цю політику, щоб відобразити зміни в наших послугах, обробці або юридичних обов’язках. У редакції, опублікованій на цьому сайті, зазначено дату цієї політики.

Редакція від 26 жовтня 2026 р. Текст англійською мовою має переважну силу; текст українською мовою є перекладом.